Pour rendre hommages au poète ukrainien Vasyl Symonenko, j’ai écrit ces deux poèmes. Aux sœurs et frères Ukrainiens Aux sœurs et frères Ukrainiens*Les villes hurlent inondées de sangLe ciel s’abat, touché à terre !Dans les rues Ukrainiens blessés, morts, labourés gisentDans les rues s’engouffre le chevalier de nationalisme affamé ! O Ukrainien prends soin de tes armes Mais […]
Vasyl Symonenko ( Василь Симоненко ) (1935-1963) Poème du célèbre poète ukrainien Vasyl SYMONENKO écrit en mars 1963 Au Frère Kurde UKRAINIENTexte OriginalКурдському братові Волають гори, кровію политі, Підбиті зорі падають униз: В пахкі долини, зранені і зриті, Вдирається голодний шовінізм. О курде, бережи свої набої, Але життя убивців не щади. На байстрюків сваволі і […]
Tristes et pensives elles prennent la parole et les vers comme leurs souches Rien ne les empêche dans leur rôle qui touche Même la souffrance devient drôle dans leur bouche ! Le don, la volonté et encore par ses franchises C’est la gloire de l’Ukraine une société si riche C’est la notoriété, les paroles et les […]
«Je ne suis pas kurde, je ne connais pas un mot de kurde, je serais incapable de citer un nom d’auteur kurde. La culture kurde m’est totalement étrangère. Ah, si ! il m’est arrivé de manger kurde… Passons. Aujourd’hui, je suis kurde. Je pense kurde, je parle kurde, je chante kurde, je pleure kurde. Les Kurdes assiégés en Syrie ne sont […]
Les enjeux politiques d’une démocratisation Sabri CIGERLI Poursuivant l’objectif de devenir une puissance politique et économique mondiale et prise sous la pression des exigences de l’Union Européenne, la Turquie est aujourd’hui à la recherche d’un modèle démocratique. Le changement de Constitution est devenu une préoccupation première de la plupart des acteurs politique intéressés à remettre […]